1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:00:15,867 --> 00:00:21,372 CARACTERÍSTICAS 6 O último segredo 3 00:00:26,664 --> 00:00:32,423 Legendagem e adaptação: Viorel Zaharie 4 00:02:00,682 --> 00:02:03,009 -----Episódio 4----- 5 00:02:30,274 --> 00:02:35,281 - O que aconteceu? Esta manhã��... - O juiz assinou a ordem de soltura. 6 00:02:35,281 --> 00:02:38,241 Vamos, suba. Vou te levar para casa. 7 00:03:37,521 --> 00:03:39,765 Agora vamos dar uma olhada na casa. 8 00:03:39,765 --> 00:03:42,004 Dê uma boa olhada em tudo... 9 00:03:44,052 --> 00:03:49,542 E me avise se você ver algo estranho. OK? Até os mínimos detalhes. 10 00:03:50,697 --> 00:03:53,084 Não devemos omitir nada. 11 00:04:03,245 --> 00:04:06,487 Conte-me tudo o que você lembra e me conte. 12 00:04:06,487 --> 00:04:09,765 Onde as agulhas poderiam estar escondidas? fotos comprometedoras? 13 00:04:11,235 --> 00:04:17,397 Acho que não foi a primeira vez que ele tentou escondendo coisas com as quais ele ameaçou alguém. Onde ele os guardou? Tente lembrar. 14 00:04:20,534 --> 00:04:22,419 Estou cansado. 15 00:04:23,198 --> 00:04:25,495 Por que você não me deixa em paz? 16 00:04:25,495 --> 00:04:27,511 Eu não vou deixar você sozinho. 17 00:04:27,511 --> 00:04:30,124 Sua filha está nas mãos dele. 18 00:04:34,210 --> 00:04:40,239 Eles tentaram procurar alguma coisa. Teremos que para encontrar algo diante deles. você não entende 19 00:04:42,473 --> 00:04:47,786 Vamos, deixe pra lá. Coragem, vamos. Vamos procuramos em todos os lugares. Vamos começar do topo. 20 00:04:48,970 --> 00:04:54,505 Veja como as coisas estão agora. Qualquer coisa que não esteja mais onde estava. 21 00:05:02,264 --> 00:05:05,328 É possível que eles não venham agora nada em mente? 22 00:05:06,267 --> 00:05:10,381 - Não, eu... - Ouça e repita mais uma vez. Aqui... 23 00:05:10,381 --> 00:05:12,313 nesta casa... 24 00:05:12,313 --> 00:05:16,332 há um lugar onde as agulhas estão escondidas fotos que procuram. 25 00:05:16,332 --> 00:05:21,978 Bellini não quis dar-lhes e eles o mataram. Então eles começaram a chantagear você. 26 00:05:21,978 --> 00:05:24,856 Porque eles têm certeza de que você é Você sabe onde eles estão escondidos. 27 00:05:24,856 --> 00:05:28,462 - Eu realmente não sei, caso contrário... - Você deveria saber! 28 00:05:28,462 --> 00:05:30,227 Estou aqui! 29 00:05:31,495 --> 00:05:38,187 Talvez você os tenha visto e não se lembre deles. Estou por aqui. Foi por isso que levaram Francesca. Você entendeu? 30 00:05:39,417 --> 00:05:42,780 Sim, mas realmente não me lembro de nada. 31 00:05:48,102 --> 00:05:50,266 Vamos começar pelo estúdio fotográfico. 32 00:05:56,815 --> 00:05:58,104 Então?... 33 00:05:58,104 --> 00:06:00,615 De nada. onde você está? 34 00:06:00,615 --> 00:06:04,125 - Você já mencionou livros? - Não. 35 00:06:04,125 --> 00:06:07,337 - Ele tinha o hábito de esconder algo em seus livros? - Não. 36 00:06:11,625 --> 00:06:15,673 As pinturas, talvez. Você o viu se escondendo alguma vez coisas em pinturas? 37 00:06:15,673 --> 00:06:17,149 Não. 38 00:06:40,738 --> 00:06:42,246 Nada. 39 00:06:44,173 --> 00:06:46,782 Tudo está como antes. 40 00:07:10,412 --> 00:07:11,967 o que é isso 41 00:07:14,758 --> 00:07:17,358 O que foi Nina? O que você está pensando? 42 00:07:18,300 --> 00:07:20,626 Houve... 43 00:07:25,102 --> 00:07:29,264 - Lá estava o globo de vidro com neve. - e onde está? 44 00:07:29,264 --> 00:07:31,294 onde está agora 45 00:07:34,765 --> 00:07:36,876 Não, Santinho! Deixe isso! 46 00:07:38,218 --> 00:07:39,829 Não! 47 00:07:39,829 --> 00:07:43,473 Ouça-me com atenção, Nina, ou vou matá-la! 48 00:07:43,473 --> 00:07:51,422 Ele nos tomou por tolos. Tem algumas fotos que precisamos e não queríamos dá-los para mim. Você tem que me dar essas fotos! 49 00:07:51,422 --> 00:07:55,263 - O que você está falando? - Diga uma coisa a ele! Você não me conhece! 50 00:07:55,263 --> 00:07:57,464 Eu nem estava aqui! 51 00:07:57,464 --> 00:08:02,527 E você atirou nessa merda. Você atirou nele! 52 00:08:04,844 --> 00:08:08,935 De nada. Olha como é lindo. Pare de chorar. 53 00:08:11,696 --> 00:08:13,706 Vamos... vamos. 54 00:08:13,706 --> 00:08:16,017 Do que você se lembrou, Nina? 55 00:08:16,017 --> 00:08:19,503 Force-se! Concentrado. 56 00:08:20,239 --> 00:08:23,311 Concentrado. diga-me 57 00:08:23,311 --> 00:08:25,498 no fundo do globo... 58 00:08:25,498 --> 00:08:28,748 aquele que tinha neve caindo... 59 00:08:28,748 --> 00:08:31,683 tinha uma tampa que saiu. 60 00:08:31,683 --> 00:08:35,401 Às vezes ele escondia dinheiro lá dentro, cheques... 61 00:08:35,401 --> 00:08:39,212 - Quer dizer... tudo que ele não queria que fosse encontrado pelos outros. - e onde está? 62 00:08:39,212 --> 00:08:41,190 onde está agora 63 00:08:44,651 --> 00:08:46,986 Santino pegou. 64 00:08:47,855 --> 00:08:50,254 Santino pegou. 65 00:08:50,967 --> 00:08:54,790 Ele pegou para Francesca. Para que ela estava chorando. 66 00:08:54,790 --> 00:08:57,495 Então o que procuro está nele. 67 00:08:58,708 --> 00:09:01,020 E ele não sabe. 68 00:09:09,430 --> 00:09:10,694 Acima. 69 00:09:13,494 --> 00:09:15,259 Eu cheguei. 70 00:09:15,259 --> 00:09:17,284 Preparar. Aqui está. 71 00:09:18,692 --> 00:09:27,192 Espere. Fique e até mais. A camisa está ajustada ok... A�a. E para você e é isso. 72 00:09:29,446 --> 00:09:32,838 Como você é linda. venha 73 00:09:48,147 --> 00:09:51,309 Mãe... mãe... 74 00:09:51,933 --> 00:09:54,379 Vá, Nicola. vá 75 00:10:27,576 --> 00:10:31,337 Você não entende quem fez isso com eles para Espinosa e sua filha? 76 00:10:31,337 --> 00:10:35,879 Sim, acho que sim. Quem matou Espinosa E a filha dele vai querer te foder e você. 77 00:10:35,879 --> 00:10:38,736 Haveria apenas um que teria essa coragem: 78 00:10:38,736 --> 00:10:45,091 -Ribeira. - Eu não me importo com o que você pensa. eu quero ter isso traga aqui aqueles que atiraram neles. Isso está claro? 79 00:10:46,518 --> 00:10:49,960 Quem é o policial interferente? em nosso negócio? 80 00:10:49,960 --> 00:10:52,181 - Quem é? - Licata. 81 00:10:52,181 --> 00:10:54,563 Aquele que filmei em Palermo. 82 00:10:54,563 --> 00:10:55,825 Licata? 83 00:10:56,925 --> 00:11:01,064 Estou lhe dizendo... Teremos que matá-lo duas vezes. 84 00:11:01,064 --> 00:11:05,699 A primeira vez para que todos entendam que não podem venha até nós e nos espie. 85 00:11:05,699 --> 00:11:12,337 E a segunda vez porque ele tem coragem. Muito coragem. Santino teve que matá-lo. 86 00:11:12,337 --> 00:11:15,991 E quem ele enviou? O idiota o fotógrafo. 87 00:11:15,991 --> 00:11:19,143 - Mas Santino é... - Cale a boca! 88 00:11:20,256 --> 00:11:25,756 Santino era o único em quem confiava. Eu disse a ele para fazer alguma coisa e ele teve que para fazê-lo bem. 89 00:11:30,687 --> 00:11:32,728 Dê-me o papel. 90 00:11:35,075 --> 00:11:37,763 O que se passa na cabeça dessa Licata? 91 00:11:38,799 --> 00:11:41,367 Podemos descobrir o que ele quer? 92 00:11:46,497 --> 00:11:51,135 você está dormindo, estou falando com você! Você é vocês são todos surdos? 93 00:11:52,032 --> 00:11:55,551 Ele... quer procurar a garota. 94 00:11:58,070 --> 00:11:59,705 Só isso? 95 00:11:59,705 --> 00:12:01,629 Isso é tudo. 96 00:12:06,069 --> 00:12:12,120 Bem... vamos deixá-lo procurar o pequenino. Mas ela deve desaparecer. 97 00:12:12,120 --> 00:12:19,906 Diga ao Santino que se ele ainda a tiver em casa é perigoso. Ele não precisa mais ficar com isso. 98 00:12:20,676 --> 00:12:22,408 Você entendeu? 99 00:12:22,408 --> 00:12:24,572 Diga a ele para lidar com isso. 100 00:12:24,572 --> 00:12:26,641 Mas a menina tem apenas 2 anos. 101 00:12:27,379 --> 00:12:33,878 - Onde Santino pode ser encontrado? - Ele se mudou para um trailer. no bairro de é fácil fazer desaparecer um cadáver. 102 00:12:33,878 --> 00:12:35,959 Mas o cadáver não deve desaparecer! 103 00:12:35,959 --> 00:12:38,336 Nada deve desaparecer! Você entende? 104 00:12:38,336 --> 00:12:42,946 Devemos deixá-lo encontrá-la morta. Sim acabar com aquele policial com sua busca. 105 00:12:45,386 --> 00:12:48,968 Se ele estiver morto, ele entenderá mais coisas. 106 00:13:35,922 --> 00:13:38,918 Olá. Tenho uma mensagem do Brenno. 107 00:13:38,918 --> 00:13:41,917 Você tem que cuidar das meninas, Santino. 108 00:13:50,040 --> 00:13:52,196 Você não entendeu o que tem que fazer? 109 00:13:53,349 --> 00:13:56,654 Depois que você terminar com ela, vá embora nenhuma evidência à vista. 110 00:13:56,654 --> 00:14:00,270 - Eles devem ser encontrados. - Como encontrá-los? 111 00:14:00,270 --> 00:14:02,949 Isso não deveria ser pedido de mim. 112 00:14:02,949 --> 00:14:05,646 É melhor esperar. 113 00:14:05,646 --> 00:14:12,913 Todos estão no meu encalço: a polícia, os carabinieri. Todo mundo quer Santino Rocchi. E eu tive que para se mover. 114 00:14:12,913 --> 00:14:15,040 - Ok, eu mesmo faço isso.. - Não. 115 00:14:15,040 --> 00:14:17,234 Se eu tiver que fazer isso, eu farei. 116 00:14:17,234 --> 00:14:21,551 - Mas eu não entendo qual é o sentido? - você sabe que não precisamos perguntar por quê. 117 00:14:21,551 --> 00:14:23,703 Faça isso e pronto. 118 00:14:25,688 --> 00:14:28,488 - Olá, Stinco. - Olá. 119 00:14:51,208 --> 00:14:53,267 Há quanto tempo você está esperando por ele? 120 00:14:54,018 --> 00:14:57,021 Eu não entendo. Você falou com a esposa dele? 121 00:14:59,272 --> 00:15:01,203 Ok, já volto. 122 00:15:14,146 --> 00:15:16,102 Como você é linda... 123 00:15:16,899 --> 00:15:19,135 Tenho que ir ao Ministério Público. 124 00:15:21,003 --> 00:15:24,741 - Giugni me ligou. É algo estranho. - O que? 125 00:15:25,724 --> 00:15:28,767 Parece que o secretário de o Ministério Público desapareceu. 126 00:15:28,767 --> 00:15:36,723 Giugni falou com sua esposa. Ela disse a ele que na clínica onde trabalha, ela veio Pergunte sobre seu marido, Giacomo Carta. 127 00:15:37,412 --> 00:15:40,992 - você ainda se lembra dele? - A carta? Sim. Eu me lembro dele. 128 00:15:40,992 --> 00:15:44,908 Ele estava em prisão domiciliar em Como. 129 00:15:45,644 --> 00:15:49,520 Estranho. Um dia depois de sua visita no hospital, a secretária desapareceu. 130 00:15:56,905 --> 00:16:00,853 Por que Carta não pediu permissão para fazê-lo ele pode ir ao hospital daquela mulher? 131 00:16:00,853 --> 00:16:04,255 Por que ele saiu da casa onde trabalhava prisão domiciliar? 132 00:16:04,255 --> 00:16:07,922 Alguém como ele não se arriscaria a fazer isso se ele não tivesse um bom motivo. 133 00:16:10,850 --> 00:16:13,848 Envie alguém para segui-lo. Vamos ver o que ele faz. 134 00:16:16,158 --> 00:16:18,374 A pessoa para quem liguei veio? 135 00:16:18,374 --> 00:16:21,370 - Acabei de chegar. - Entre. 136 00:16:37,688 --> 00:16:39,243 Sr. Ribeira? 137 00:16:39,243 --> 00:16:41,265 Venha comigo, por favor. 138 00:17:02,321 --> 00:17:03,867 por favor 139 00:17:07,585 --> 00:17:09,651 Sou a juíza Silvia Conti. 140 00:17:09,651 --> 00:17:11,388 Sente-se. 141 00:17:12,710 --> 00:17:17,265 - Os juízes não se davam bem com a minha família. - Como juiz, não te chamei à toa. 142 00:17:17,265 --> 00:17:24,741 Acreditamos que os documentos que temos sobre a propriedade o seu da Itália vem do arquivo de uma pessoa que foi recentemente assassinado. 143 00:17:24,741 --> 00:17:26,750 Você está falando de Antonio Espinosa? 144 00:17:27,363 --> 00:17:30,933 A sua morte deixa-me indiferente. Foi uma pessoa que fez muitas coisas ruins. 145 00:17:30,933 --> 00:17:33,329 - Você o conheceu? - Não pessoalmente. 146 00:17:33,329 --> 00:17:35,898 - Mas isso não o impediu de me chantagear. - Explique-me. 147 00:17:35,898 --> 00:17:40,483 Quando cheguei na Itália, ele me ligou para me pedir dinheiro. 148 00:17:40,483 --> 00:17:47,755 Caso contrário, ele teria continuado a fazer o que fez já. Ele falsificou alguns documentos, ele os tem coloquei um envelope e enviei para você. 149 00:17:48,653 --> 00:17:55,090 Você percebe que, ao declarar algo assim, poderíamos Ele entende que você é uma pessoa que teve o interesse em eliminar Espinosa. 150 00:17:55,090 --> 00:17:56,764 Acredite no que você quiser. 151 00:17:56,764 --> 00:18:01,714 Estou acostumado com isso. Sempre foi assim. Por causa do nome. 152 00:18:01,714 --> 00:18:06,772 Quando um crime é cometido, você pensará... que deve ser a mão de um Ribeira. 153 00:18:07,670 --> 00:18:11,260 Não seria tão estranho. Seu pai tinha tantas vezes a ver com justiça. 154 00:18:11,260 --> 00:18:13,130 É isso. Mas não sou como meu pai. 155 00:18:13,130 --> 00:18:14,989 Ele viveu como antigamente. 156 00:18:14,989 --> 00:18:19,512 Ele gostava da Sicília e eu detesto isso. O passado me dá pesadelos. 157 00:18:20,643 --> 00:18:22,650 Por que você voltou para a Itália? 158 00:18:22,650 --> 00:18:31,452 Por causa da herança e para abrir alguns negócios. Mas agora quero sair da Itália. Eu não posso vá embora porque você pegou meu passaporte. 159 00:18:31,452 --> 00:18:35,590 Pegamos o passaporte apenas daqueles que querem fugir do país. 160 00:18:36,753 --> 00:18:40,898 Silvia, eles encontraram algumas coisas dela a garota. Mas a garota não foi encontrada. 161 00:19:16,796 --> 00:19:20,152 - Isto foi encontrado a poucos metros daqui. - Quem te notificou? 162 00:19:20,152 --> 00:19:25,585 Recebi um telefonema anônimo. Ele apenas nos deu o nome da menina e o local onde encontramos o corpo. 163 00:19:25,585 --> 00:19:29,414 Mas neste lugar a corrente de água é forte E é possível que ele tenha sido levado pela água. 164 00:19:29,414 --> 00:19:33,125 Encontrei os sapatos em outro lugar. Perto das rochas ali. 165 00:20:37,561 --> 00:20:40,257 Ainda bem que vou me aposentar em breve. 166 00:20:40,257 --> 00:20:44,448 Estou muito velho para ver mais essas coisas. 167 00:20:54,260 --> 00:21:01,132 Vemos esta leoa marinha, levando a garota para o mar. 168 00:21:01,132 --> 00:21:09,297 O filhote de leão-marinho sabe nadar após três semanas do nascimento sem para ser tentado novamente. 169 00:21:20,395 --> 00:21:22,710 Você fica aqui, não se mova. 170 00:22:25,030 --> 00:22:27,273 Eu sei, Nina. É terrível. 171 00:22:29,570 --> 00:22:31,620 Você tem que ser forte. 172 00:22:33,464 --> 00:22:36,148 Você deve pensar em Nicola E na casa de Serena. 173 00:23:41,311 --> 00:23:45,826 Você terá que nos garantir que o empréstimo concedido ao governo africano... 174 00:23:45,826 --> 00:23:50,696 ...tem a garantia financeira dos famosos organizações internacionais. 175 00:23:50,696 --> 00:23:54,726 Foi isso que nosso presidente decidiu. 176 00:23:55,480 --> 00:23:57,781 Não posso lhe dar essa garantia. 177 00:23:58,563 --> 00:24:00,919 Isso porque mudei de ideia. 178 00:24:02,679 --> 00:24:05,304 Dei um passeio pelas capitais da Europa. 179 00:24:05,304 --> 00:24:08,777 Depois fui para Nova York e Japão. 180 00:24:09,445 --> 00:24:15,705 Eu senti que eles estavam pensando no projeto em que trabalhamos. E eles realmente ele não se envolveria nisso. 181 00:24:16,549 --> 00:24:20,041 Esta operação é arriscada para nós. 182 00:24:20,041 --> 00:24:22,805 Ninguém faria isso. Ninguém. 183 00:24:22,805 --> 00:24:24,243 e você sabe por quê? 184 00:24:24,243 --> 00:24:26,698 Porque não é mais relevante. 185 00:24:26,698 --> 00:24:31,255 Ajuda humanitária de vários milhões dos negros tem impacto político zero. 186 00:24:31,255 --> 00:24:33,181 A África já não atrai. 187 00:24:33,181 --> 00:24:37,884 Precisamos dos países orientais. no leste eles vão sejam as novas fronteiras... o novo Eldorado. 188 00:24:37,884 --> 00:24:43,831 Mas os 1000 mil milhões necessários já temos Recebi-os de bancos internacionais. 189 00:24:46,033 --> 00:24:48,288 Então fazemos diferente. 190 00:24:50,742 --> 00:24:54,735 Quando você me pediu para intervir para cobrir uma especulação... 191 00:24:54,735 --> 00:24:57,767 o que você fez imprudentemente, isso mesmo... 192 00:24:57,767 --> 00:25:00,130 eu ajudei você 193 00:25:00,853 --> 00:25:06,336 Ainda tenho aqueles papéis que o presidente você adoraria vê-los. Eu garanto a você. 194 00:25:06,336 --> 00:25:08,690 O problema é que Litvak. 195 00:25:08,690 --> 00:25:14,336 Ele é um homem antiquado. Ele ficou noivo público para ajudar aquele país africano. 196 00:25:14,336 --> 00:25:18,010 Nós faremos isso. Exatamente como ele prometeu. 197 00:25:18,010 --> 00:25:21,503 O banco enviará uma primeira transferência�� de dinheiro simbólico... 198 00:25:21,503 --> 00:25:23,671 E ele ficará satisfeito. 199 00:25:24,413 --> 00:25:30,144 Em relação aos bilhões recebidos de bancos internacionais, e posso garantir que não perderemos nada. 200 00:25:30,144 --> 00:25:31,844 Pelo contrário. 201 00:25:33,456 --> 00:25:39,264 Se o seu banco depositasse o dinheiro em um pequeno instituto austríaco, um em particular... 202 00:25:39,264 --> 00:25:44,301 Posso garantir que em muito pouco tempo, seu investimento pode lhe trazer... 203 00:25:45,138 --> 00:25:47,049 uma quantia dupla. 204 00:25:47,049 --> 00:25:48,388 e a garantia? 205 00:25:48,388 --> 00:25:50,119 Total. 206 00:25:54,123 --> 00:25:57,086 VIENA 207 00:26:44,436 --> 00:26:47,005 Deixe-me apresentar-lhe o "seu banco". 208 00:27:01,711 --> 00:27:05,499 Então, o que você acha? Nada suspeito, certo? 209 00:27:37,823 --> 00:27:40,022 O dinheiro já está aqui. 210 00:27:41,893 --> 00:27:44,866 Se houver mais, não será visto. 211 00:27:48,666 --> 00:27:50,240 Tudo está aqui. 212 00:27:50,240 --> 00:27:52,980 Atrás desta tela sem vida. 213 00:27:53,595 --> 00:27:56,196 Como você encontrou esse barraco? 214 00:27:56,196 --> 00:28:02,206 Este barraco, como você chama, é pequeno banco privado de um bom amigo. 215 00:28:02,206 --> 00:28:06,165 O proprietário não poderia me recusar este pequeno serviço. 216 00:28:06,165 --> 00:28:10,810 - O que ele fez com seus funcionários? - Ele mandou todos de férias. 217 00:28:14,099 --> 00:28:17,066 - e quem irá substituí-lo? - Aqueles que você já conhece. 218 00:28:17,066 --> 00:28:20,752 Braccio, Fede... e alguns outros. 219 00:28:21,701 --> 00:28:23,175 E Licata? 220 00:28:24,105 --> 00:28:31,124 Licata virá quando tudo estiver pronto. Deve estar aqui em 2 dias. 221 00:29:54,238 --> 00:29:55,642 Maria? 222 00:29:57,300 --> 00:29:59,273 O que você está fazendo aqui? 223 00:30:02,110 --> 00:30:07,729 - Por que você saiu do hospital? - Eu não quero voltar para lá. 224 00:30:08,425 --> 00:30:11,294 o que você está dizendo Como é que isso? 225 00:30:12,090 --> 00:30:16,322 - O que você quer fazer? Por que não... - Quero que você me leve até Tano. 226 00:30:17,798 --> 00:30:22,887 - Não posso fazer isso, Maria. - Por favor. Leve-me para Tano. 227 00:30:22,887 --> 00:30:24,980 Eu quero vê-lo... 228 00:30:24,980 --> 00:30:27,690 - Eu quero falar com ele. -Maria... 229 00:30:27,690 --> 00:30:31,958 Eu não posso ficar sozinho para sempre, sempre sozinho, não consigo mais. Estou com medo. 230 00:30:31,958 --> 00:30:35,007 Acalmar. Eu vou levar você até ele. 231 00:30:35,007 --> 00:30:38,258 Não se preocupe. Nós fazemos o que você diz. 232 00:30:40,477 --> 00:30:42,459 Venha comigo. 233 00:30:49,869 --> 00:30:53,003 Não me procure, Silvia. Estou bem. 234 00:30:57,132 --> 00:31:03,540 - Quando você encontrou o ingresso? - Esta manhã��. Às três da manhã Ele ainda estava aqui, tenho certeza. 235 00:31:05,581 --> 00:31:07,639 Obrigado. 236 00:31:22,859 --> 00:31:24,474 Maria... 237 00:31:40,029 --> 00:31:42,505 Maria, olha que lindo aqui. 238 00:31:46,524 --> 00:31:48,364 ele gosta disso? 239 00:31:54,196 --> 00:31:56,232 Estou quase lá. 240 00:32:02,856 --> 00:32:04,960 Tano está aqui.. 241 00:32:22,320 --> 00:32:24,315 Maria, Maria... 242 00:32:31,844 --> 00:32:38,816 - Estou com frio, Tano. Estou com tanto frio... - Entre. Vamos. 243 00:32:43,388 --> 00:32:45,133 Obrigado. 244 00:32:54,901 --> 00:32:57,108 Você não deveria ter feito isso, Davide. 245 00:32:57,108 --> 00:33:00,374 Quando Amadei descobrir, ele não ficará feliz. 246 00:33:00,374 --> 00:33:04,732 Não faço apenas o que Amadei gosta. Eu faço o que é certo. 247 00:33:15,917 --> 00:33:18,421 Kunderbank. bom dia 248 00:33:18,421 --> 00:33:19,683 Sim. 249 00:33:21,397 --> 00:33:24,638 Eu não entendi. Um momento, por favor. 250 00:33:30,462 --> 00:33:35,005 Fé? Eu sou. Notificar Tano que Salimbeni o procurava ao telefone. 251 00:33:35,005 --> 00:33:37,172 Salimbeni está ao telefone. 252 00:33:39,615 --> 00:33:40,845 Sim. 253 00:33:42,227 --> 00:33:44,145 Não. Hoje não é possível. 254 00:33:45,153 --> 00:33:47,253 Eu disse a ele que não é possível. 255 00:33:47,253 --> 00:33:49,587 por que você está com pressa? Mal posso esperar? 256 00:33:55,665 --> 00:34:01,092 Eu não entendo. Então venha ao banco amanhã à tarde, após o horário de fechamento. 257 00:34:01,092 --> 00:34:04,449 Um dia não é suficiente. Precisamos de mais tempo. 258 00:34:04,449 --> 00:34:08,118 - Como você está com esses documentos? - Amadei cuida disso. 259 00:34:08,118 --> 00:34:10,542 - e o ouro? - já temos. 260 00:34:10,542 --> 00:34:13,306 Mas apenas alguns lingotes são verdadeiros. 261 00:34:15,630 --> 00:34:17,507 É o suficiente. 262 00:36:05,068 --> 00:36:07,132 Davide está esperando por você. 263 00:36:07,132 --> 00:36:09,439 Está tudo pronto no banco. 264 00:36:49,696 --> 00:36:52,225 - Está tudo bem? - Sim. 265 00:36:54,221 --> 00:36:56,338 ele está com medo 266 00:36:58,655 --> 00:37:01,619 O importante é que não seja perceptível. 267 00:37:55,967 --> 00:37:59,675 - Eu acho que isso é bom. - Vou verificar novamente, ok? 268 00:38:06,786 --> 00:38:08,315 Por aqui. 269 00:38:19,915 --> 00:38:21,634 por favor 270 00:38:45,628 --> 00:38:50,085 -Amadei, você pode me ouvir? - Eu ouço você e vejo você perfeitamente. 271 00:38:51,212 --> 00:38:54,630 Você conseguiu preparar esses documentos que eu perguntei a eles? 272 00:38:54,630 --> 00:38:57,649 Estou na mesa. Eu os fiz ontem à noite. 273 00:38:57,649 --> 00:39:00,973 Espero que a tinta tenha secado neles. 274 00:40:04,100 --> 00:40:06,334 Quanto tempo até a reunião? 275 00:40:07,010 --> 00:40:08,539 Duas horas. 276 00:40:08,539 --> 00:40:12,439 - Temos tempo suficiente para comer um sanduíche. - Tenho inveja de você, Braccio. 277 00:40:13,095 --> 00:40:15,973 Estou tão obcecado com essa busca... 278 00:40:15,973 --> 00:40:22,891 Até que eu não consegui nem comer um biscoito, pelo menos para ter satisfação depois. 279 00:41:28,198 --> 00:41:31,993 - O que você acha, Licata? Terei sucesso? - Não sei. 280 00:41:31,993 --> 00:41:36,607 Não sei se é bom ter confiança em um como ele. o que você diz 281 00:41:39,229 --> 00:41:43,242 - Eu não sei. - Obrigado por ser honesto. 282 00:41:44,983 --> 00:41:48,092 Com prazer, general. Com prazer. 283 00:43:20,084 --> 00:43:21,373 por favor 284 00:43:45,245 --> 00:43:49,837 - Quanto você acha que vale o que tem dentro? - Não me importa quanto vale. 285 00:43:49,837 --> 00:43:53,296 - O valor deles não importa para mim. - Isso importa. 286 00:43:53,296 --> 00:43:56,938 É a única coisa que o diferencia em humanos de outros animais. 287 00:44:38,819 --> 00:44:40,989 - Bem-vindo. - Obrigado. 288 00:44:40,989 --> 00:44:42,975 Você quer que eu carregue a bolsa dela? 289 00:44:59,911 --> 00:45:03,339 Quando faço negócios, não quero para ver outra pessoa. 290 00:45:04,829 --> 00:45:06,733 Gosto de falar primeiro. 291 00:45:06,733 --> 00:45:12,590 - Então se apresse. Diga o quanto quiser. - Quero receber minha parte primeiro. 292 00:45:13,370 --> 00:45:17,231 Isso não está certo. O lucro é compartilhado no final da operação. 293 00:45:17,231 --> 00:45:19,739 Neste caso peço em dobro. 294 00:45:21,266 --> 00:45:23,432 Estou preocupado com a Carta. 295 00:45:23,432 --> 00:45:26,368 É como uma criança na cara alguns mágicos. 296 00:45:27,080 --> 00:45:32,339 Os adultos são entretidos pelo mágico quando ele fala, mas as crianças não... 297 00:45:32,339 --> 00:45:34,748 eles só olham para as mãos... 298 00:45:35,901 --> 00:45:38,746 E eu acho que eles serão os primeiros quem descobre o truque. 299 00:45:38,746 --> 00:45:40,792 Olhe lá! 300 00:45:43,130 --> 00:45:47,108 Pare com isso, David! Caso contrário, estragaremos tudo. 301 00:45:52,271 --> 00:45:57,413 Por dentro nos separamos. Você olha para ver se O cartão ainda está lá. Estou conversando com o diretor. 302 00:45:57,413 --> 00:45:58,938 Davi! 303 00:45:59,745 --> 00:46:02,049 - Vamos sair daqui. - O que você está fazendo aqui? 304 00:46:02,049 --> 00:46:04,004 - Explicarei mais tarde. - Não depois. Agora. 305 00:46:04,004 --> 00:46:08,120 É uma operação contínua da Agência. Vamos lá vamos para o hotel do outro lado da rua. Vamos. 306 00:46:13,517 --> 00:46:15,554 A operação é muito simples. 307 00:46:15,554 --> 00:46:22,318 Uma grande instituição financeira depositará uma grande soma de dinheiro na hora certa de um conta corrente de um banco em Praga. 308 00:46:22,318 --> 00:46:26,714 Em breve o dinheiro entrará novamente No seu banco multiplique. 309 00:46:26,714 --> 00:46:30,442 E você só terá que devolver o dinheiro instituições financeiras. 310 00:46:32,050 --> 00:46:35,763 Você realmente acha que estou entrando em um negócio assim com os olhos vendados? 311 00:46:35,763 --> 00:46:37,864 Eu dei a ele os dados que você pediu. 312 00:46:37,864 --> 00:46:40,932 - Isso não é suficiente? - Não. Eu tenho que entender. 313 00:46:40,932 --> 00:46:45,890 - Se for uma encenação? - Você tem que confiar em nós. 314 00:46:48,340 --> 00:46:53,591 - Como também temos confiança em você. - Acho que você não confia em mim. Apenas que eles são úteis para você. 315 00:46:53,591 --> 00:46:58,506 Você sempre tem uma resposta rápida para tudo. Você não é normal. 316 00:46:58,506 --> 00:47:02,349 Se ao menos tivesse sido normal, há muito tempo hora de estar morto. 317 00:47:07,701 --> 00:47:13,114 Depois da desgraça do velho Kupola, apenas um o homem agora controla a Cosa Nostra. 318 00:47:13,114 --> 00:47:16,881 Não temos fotos dele. Nenhum dos dois não sabemos o nome dele. 319 00:47:16,881 --> 00:47:22,579 - Queremos pegá-lo. - Por que você não me contou? O que havia de tão secreto? 320 00:47:22,579 --> 00:47:25,301 Porque preparei uma espécie de armadilha para ele. 321 00:47:26,166 --> 00:47:28,069 Não entendo você. 322 00:47:29,498 --> 00:47:31,447 Qual é o papel da Carta? 323 00:47:33,230 --> 00:47:40,826 Carta é provavelmente a espiã de um novo homem. Um que tenta prender os sicilianos nele grande negócio. 324 00:47:41,531 --> 00:47:43,989 Então você não sabe de nada? 325 00:47:43,989 --> 00:47:46,364 Nem mesmo quem são seus oponentes?... 326 00:47:46,364 --> 00:47:48,944 Provavelmente descobriremos isso em breve. 327 00:47:48,944 --> 00:47:51,197 Quem está naquele banco? 328 00:47:51,197 --> 00:47:52,922 Amadei. 329 00:47:56,264 --> 00:47:58,237 e quem mais? 330 00:47:59,246 --> 00:48:03,106 E outro homem que você conhece. 331 00:48:05,990 --> 00:48:08,134 Ettore Salimbeni. 332 00:48:14,337 --> 00:48:18,886 Você tem que parar com suas besteiras, com suas ironias. 333 00:48:19,671 --> 00:48:22,970 Você é apenas a sombra de Salimbeni que eu sabia. 334 00:48:24,000 --> 00:48:29,196 Posso saber o nome do banco de onde o dinheiro está chegando e isso é segredo? 335 00:48:31,099 --> 00:48:33,375 Banco Europeu Ultramarino. 336 00:48:33,375 --> 00:48:36,003 Banco Europeu Ultramarino? 337 00:48:38,101 --> 00:48:43,426 - De que valor se trata? - Por enquanto, 1 bilhão. 10% em ouro. 338 00:48:43,426 --> 00:48:47,997 1 trilhão do Europe Overseas Bank de Stefan Litvak... 339 00:48:48,733 --> 00:48:52,499 Lembro-me que, há pouco, Litvak proposta ao conselho de administração... 340 00:48:52,499 --> 00:48:57,427 um plano de empréstimo de um país africano com esse valor que estamos falando. 341 00:48:58,103 --> 00:49:02,944 - Culpado, mas motivado, não é? - pare com isso! Não estamos no teatro. 342 00:49:02,944 --> 00:49:06,607 Olha o que ele poderia inventar... 343 00:49:06,607 --> 00:49:10,339 Convença alguém a Litvak a dar com um empréstimo desse valor... 344 00:49:10,339 --> 00:49:14,976 Parabéns. É fácil fazer isso quando o dinheiro não é seu. 345 00:49:18,586 --> 00:49:23,917 Seu chefe tem uma cabeça maravilhosa. Porque ele foi ele quem pensou em tudo isso, certo? 346 00:49:25,031 --> 00:49:27,909 Eu gostaria de conhecê-lo. 347 00:49:29,792 --> 00:49:31,826 Quem é o imbecil? 348 00:49:31,826 --> 00:49:34,390 - Quem é o estranho? - A terra... 349 00:49:34,390 --> 00:49:36,751 ...ele é um homem engenhoso. 350 00:49:36,751 --> 00:49:40,834 Aquele que, ao menor erro, isso nos mata sem parar para pensar. 351 00:49:40,834 --> 00:49:42,415 O nome? 352 00:49:50,127 --> 00:49:54,098 Você me diz se quer fazer isso ou não negócios através do seu banco. 353 00:49:54,098 --> 00:49:59,387 Você disse que seu banco é especial. Dê para mim Vejo os documentos para saber do que se trata. 354 00:50:10,001 --> 00:50:14,110 Se os especialistas do Centro estivessem errados esses documentos, estamos na merda. 355 00:50:18,236 --> 00:50:21,488 Não entendo por que Praga. É um mercado incerto, instável. 356 00:50:26,065 --> 00:50:29,217 e então qual é o problema? o que vender? O que está sendo comprado? 357 00:50:29,217 --> 00:50:31,508 Isto não lhe diz respeito. 358 00:50:31,508 --> 00:50:35,012 Você cuida da transferência de dinheiro. Nós cuidamos do resto. 359 00:50:42,591 --> 00:50:48,197 Como você conseguiu alcançar tudo isso só você conhece as condições especiais. 360 00:50:49,376 --> 00:50:55,056 O banco que vai enviar o dinheiro é o Credito Povo boêmio. O codinome da conta é: "o Ocidente". 361 00:50:55,056 --> 00:50:56,939 A quem pertence esta conta? 362 00:50:56,939 --> 00:50:59,072 Eu também não sei disso. 363 00:51:02,349 --> 00:51:08,657 Se ao menos todos os juízes e policiais soubessem que está procurando por você em todo o mundo... Pelo menos esse ouro é real? 364 00:51:16,023 --> 00:51:18,270 O que você diz? 365 00:51:20,014 --> 00:51:25,337 Se tudo correr como deveria, estarei lá um sempre na minha mesa... para me fazer companhia os documentos prensados. 366 00:51:52,820 --> 00:51:56,585 Muito bem, Sr. Cariddi. muito muito bom 367 00:52:24,114 --> 00:52:26,776 Agora podemos ir. 368 00:52:30,227 --> 00:52:38,342 Há um mês, na África, encontrei uma isca bom e eu trouxe para a Itália. O peixe é grande... 369 00:52:39,148 --> 00:52:43,007 E temos que esperar que a isca se mova. É por isso que estamos aqui. 370 00:52:43,007 --> 00:52:45,033 De quem se trata? 371 00:52:45,033 --> 00:52:47,473 Uma pessoa que você conhece. 372 00:52:48,854 --> 00:52:50,451 Quem? 373 00:53:01,351 --> 00:53:02,794 Ele. 374 00:53:08,129 --> 00:53:12,300 por que ele? Com ​​o que você prometeu a ele colaborar? 375 00:53:12,300 --> 00:53:14,744 C� receberá uma redução na pena�. 376 00:53:14,744 --> 00:53:16,698 Como a lei nos permite. 377 00:53:16,698 --> 00:53:20,850 - Tano Cariddi é procurado pela justiça. Você não pode fazer isso! - Sim, posso. 378 00:53:21,780 --> 00:53:25,604 Existem muitos líderes do país informar sobre esta operação. 379 00:53:25,604 --> 00:53:28,866 Até mesmo seu chefe, o promotor Sim, está atualizado. 380 00:53:32,330 --> 00:53:34,536 Você trouxe da África? 381 00:53:40,271 --> 00:53:42,029 Eu quero vê-lo. 382 00:53:43,127 --> 00:53:44,987 Tente entender. 383 00:53:44,987 --> 00:53:47,214 Estamos numa situação delicada. 384 00:53:47,214 --> 00:53:49,609 E tudo é tão delicado... 385 00:53:49,609 --> 00:53:51,599 ...tão frágil... 386 00:53:51,599 --> 00:53:55,580 ...e ele... - Não se preocupe, não o assuste. 387 00:54:00,355 --> 00:54:01,820 por favor 388 00:54:03,986 --> 00:54:06,647 - Eu vou com você? - Eu não preciso de ninguém! 389 00:54:14,679 --> 00:54:17,542 Eu quero sair daqui. Leve-me até Maria. 390 00:54:27,446 --> 00:54:30,396 você não ouviu, eu quero voltar para a villa. 391 00:54:43,455 --> 00:54:46,528 Imaginei que você iria me procurar. 392 00:54:46,528 --> 00:54:49,208 E eu esperava não ver você novamente. 393 00:54:50,023 --> 00:54:51,224 eu... 394 00:54:52,030 --> 00:54:55,295 Quero te agradecer por tudo o que você fez por Maria. 395 00:54:55,295 --> 00:54:57,688 Você foi bom demais para ela. 396 00:54:57,688 --> 00:55:00,382 Eu não preciso do seu agradecimento. 397 00:55:03,744 --> 00:55:05,917 Então deixe para lá. 398 00:55:06,539 --> 00:55:08,809 Diga-me o que você quer de mim. 399 00:55:08,809 --> 00:55:11,567 Você quer me levar e me levar embora no tribunal? 400 00:55:11,567 --> 00:55:14,520 De nada. Amarre-me. 401 00:55:15,245 --> 00:55:17,602 Eu não me importo com você. 402 00:55:17,602 --> 00:55:20,297 Penso apenas em Maria. 403 00:55:20,297 --> 00:55:23,911 Lenta mas seguramente, ela os encontrou um trabalho... 404 00:55:23,911 --> 00:55:26,619 Ele realmente viveu... Ele tinha amigos... 405 00:55:26,619 --> 00:55:28,500 Então você voltou. 406 00:55:29,996 --> 00:55:32,156 Foi sua culpa ela ter feito o que fez. 407 00:55:32,156 --> 00:55:35,036 Você foi o culpado e ela pagou. 408 00:55:37,825 --> 00:55:39,320 eu sei 409 00:55:41,615 --> 00:55:43,777 Você é como uma praga. 410 00:55:44,640 --> 00:55:47,347 Tudo que você toca dói e morre. 411 00:55:48,929 --> 00:55:50,866 É isso. 412 00:55:52,798 --> 00:55:57,188 Mas acredite, desta vez sou eu a vítima e não o agressor. 413 00:56:26,431 --> 00:56:29,952 Eu gostaria de ficar aqui por mais um tempo... 414 00:56:29,952 --> 00:56:31,819 Longe de tudo... 415 00:56:33,039 --> 00:56:35,677 Acordar de manhã cedo��... 416 00:56:36,745 --> 00:56:39,709 tomar café da manhã no terraço... 417 00:56:41,374 --> 00:56:47,261 ...e depois caminhar entre as pessoas E não pensar em nada. 418 00:57:03,386 --> 00:57:05,042 o que é isso 419 00:57:07,671 --> 00:57:10,392 Você está com raiva de mim por causa de histórias com Tano? 420 00:57:11,166 --> 00:57:13,232 Você sabe como ele é. 421 00:57:13,232 --> 00:57:16,028 Você sabe como isso é contra cujos lobos. 422 00:57:16,028 --> 00:57:20,775 Existem regras que devem ser seguidas, mas você continua a ignorá-los. 423 00:57:20,775 --> 00:57:24,014 Você conhece outra maneira de pegar pessoas como Salimbeni? 424 00:57:24,014 --> 00:57:29,107 Não. Mas eu não quero ver isso por causa disso Maria ele foi estuprado e Nina perdeu a filha. 425 00:57:29,107 --> 00:57:35,608 - Por causa disso, sim! Você tem que desistir! - Eu não quero desistir. Não posso. 426 00:57:35,608 --> 00:57:43,907 - Você não entende que está se tornando como eles? O que eles ganharão? - O que você está dizendo? O que você está falando? eu ainda estou na sua frente. 427 00:57:44,787 --> 00:57:50,239 Ainda tenho uma bala na cabeça. eu me escondi do meu filho por medo de que o matem. 428 00:57:50,239 --> 00:57:56,386 Por 20 anos eu me escondi para evitar ser morto como aqueles da minha equipe. Agora o que devo fazer? 429 00:57:57,114 --> 00:58:02,474 Você quer que eu volte ao passado por medo de não voltar eles sujam as mãos? Olhe para minhas mãos! 430 00:58:02,474 --> 00:58:05,035 Um dia eles não serão mais fortes. 431 00:58:05,864 --> 00:58:12,645 Mas por quanto tempo posso usá-los, neste momento, Eu não gosto dos ruins que você está falando Tenho medo de sujá-los. 432 00:58:14,110 --> 00:58:17,719 Com eles ele o estrangulará até os ossos. 433 00:58:29,296 --> 00:58:33,621 Não podemos viver assim. Amor a recíproca não é essa. 434 00:58:46,014 --> 00:58:51,291 - Por que não podemos acabar com os problemas? - A vida não dá escolha a ninguém. 435 00:58:52,417 --> 00:58:56,786 Nem sempre segue uma linha reta. Maio também tem desvios... 436 00:58:56,786 --> 00:58:59,634 Devemos seguir essas estradas. 437 00:59:00,787 --> 00:59:04,209 Só podemos escolher se quisermos ir para frente ou para trás. 438 00:59:06,404 --> 00:59:09,860 Mas como você quer viver sua vida? 439 00:59:14,119 --> 00:59:16,560 Eu gostaria de ficar aqui por mais algum tempo. 440 00:59:16,560 --> 00:59:20,347 Acordar cedo, tirar café da manhã no terraço... 441 00:59:20,347 --> 00:59:22,753 ...para caminhar entre as pessoas... 442 00:59:23,398 --> 00:59:25,996 ...e parar de pensar em qualquer coisa. 443 01:01:55,679 --> 01:01:57,047 Tano! 444 01:01:58,392 --> 01:02:00,839 Volte, por favor. Tano. 445 01:02:33,713 --> 01:02:35,404 Tano. 446 01:03:15,722 --> 01:03:18,320 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. 447 01:03:18,320 --> 01:03:21,807 Não os machuque... Tano... 448 01:03:27,494 --> 01:03:30,147 Ajude-me. Me ajude. 449 01:03:31,832 --> 01:03:34,074 Eu sou tão odioso... 450 01:03:36,933 --> 01:03:40,409 Eu sou tão odioso... eu odeio... 451 01:03:45,121 --> 01:03:49,790 Não consigo mais respirar. Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 452 01:03:49,790 --> 01:03:51,780 Ajude-me, Tano. 453 01:03:56,270 --> 01:03:58,555 Você está certo, David. 454 01:03:58,555 --> 01:04:00,820 Você não pode voltar ao passado. 455 01:04:00,820 --> 01:04:03,872 Devemos continuar. Vamos em frente. 456 01:04:03,872 --> 01:04:06,428 Vamos ver o que vem a seguir... 457 01:04:07,440 --> 01:04:10,382 Vamos pensar no que temos que fazer... 458 01:04:10,382 --> 01:04:12,474 Estou cansado. 459 01:04:12,474 --> 01:04:16,082 Quando esta investigação será concluída Também deixarei a magistratura. 460 01:04:16,082 --> 01:04:21,501 Vou esperar por aquele momento em que você também você vai querer viver uma vida normal. 461 01:04:34,544 --> 01:04:35,979 Tano... 462 01:06:38,148 --> 01:06:40,004 Estou cansado. 463 01:06:40,004 --> 01:06:43,455 Quando esta investigação será concluída Também deixarei a magistratura. 464 01:06:43,455 --> 01:06:48,486 Vou esperar por aquele momento em que você também você vai querer viver uma vida normal. 465 01:06:51,302 --> 01:06:55,028 Sem raiva, sem ódio, sem dor. 466 01:06:57,720 --> 01:06:59,569 Tudo será maravilhoso... 467 01:06:59,569 --> 01:07:01,995 ...esta noite também foi. 468 01:07:01,995 --> 01:07:04,798 Eu esperarei por você. Sílvia. 469 01:07:07,774 --> 01:07:10,879 Vamos para a villa e depois voltamos na Itália. 470 01:07:34,061 --> 01:07:36,759 Tano... Me ajude. 471 01:07:38,369 --> 01:07:42,428 Pare-os. Pare-os, Tano. 472 01:07:47,302 --> 01:07:49,910 Tano!... Deixe-me ir. 473 01:08:16,459 --> 01:08:20,921 - Parar! Não faça isso! Ele não decidiu você por ela - Fique aí, não entre. 474 01:08:24,076 --> 01:08:26,675 Mais um passo e mato você. Ambos. 475 01:08:26,675 --> 01:08:28,744 Deixe-a viver. 476 01:08:30,353 --> 01:08:32,799 - Ouça ela. - Tano... 477 01:08:34,841 --> 01:08:36,774 Ouça ela. 478 01:08:36,774 --> 01:08:39,618 Como eu poderia deixá-la sofrer assim durante toda a minha vida? 479 01:08:39,618 --> 01:08:43,200 Você é quem não resiste. O que você sabe se ela pode? 480 01:08:43,200 --> 01:08:48,985 Mesmo que ela viva neste mundo como você, ela é diferente de você. 481 01:08:48,985 --> 01:08:51,075 É diferente de mim. 482 01:08:51,888 --> 01:08:56,484 Mesmo que eu sofra, algumas coisas acontecem mais feliz do que imaginamos. 483 01:09:02,609 --> 01:09:04,314 Vamos. 484 01:09:06,142 --> 01:09:08,402 Vamos, me dê a arma. 485 01:09:12,014 --> 01:09:14,476 Ele não tem medo da morte? 486 01:09:14,476 --> 01:09:16,370 Por que? 487 01:09:19,039 --> 01:09:21,734 dê para mim. Dê-me a arma. 488 01:09:55,663 --> 01:10:00,158 Números, cálculos, números... Eu Eu não preciso deles. 489 01:10:01,218 --> 01:10:07,273 Eu não gostava de matemática. Eu não posso e na contabilidade do meu matadouro. 490 01:10:07,273 --> 01:10:10,466 Pensei em pedir para você dar uma olhada... 491 01:10:10,466 --> 01:10:15,947 os bilhões que investimos em Milão, Londres e Frankfurt. 492 01:10:19,296 --> 01:10:22,462 Tenho certeza de que você não vai me enganar. 493 01:10:23,265 --> 01:10:26,136 Mas não porque você é honesto. Não... 494 01:10:26,136 --> 01:10:29,934 É você quem está enganando, talvez com os outros. 495 01:10:29,934 --> 01:10:32,186 Mas não comigo. 496 01:10:32,186 --> 01:10:34,864 Porque você tem medo de mim. 497 01:10:34,864 --> 01:10:38,021 E onde há medo, há terror. 498 01:10:39,136 --> 01:10:41,247 e bem feito. 499 01:10:42,069 --> 01:10:47,005 Eu falarei com ele. Ele estudou alguma coisa. Agora desapareça. 500 01:10:49,379 --> 01:10:51,822 Só você pode entender. 501 01:10:56,274 --> 01:10:59,254 Eu encontrei o homem que a matou na filha de Espinosa. 502 01:11:00,194 --> 01:11:02,963 - Cadê? - no estábulo dos animais. 503 01:11:06,420 --> 01:11:10,609 Agora você vai começar a aprender algo sobre pessoas. 504 01:11:18,918 --> 01:11:24,933 Eu não ouvi muito bem. Eu quero que você diga mais legal quem te pagou para segui-la Filha de Espinosa? 505 01:11:24,933 --> 01:11:27,635 - A carta. - Mais alto, eu disse a ele. 506 01:11:27,635 --> 01:11:30,157 Carta. Giacomo Carta. 507 01:11:32,459 --> 01:11:35,371 Tome cuidado! Cuidado com o que você diz! 508 01:11:35,371 --> 01:11:38,452 Juro. Ele me deu 30 milhões. 509 01:11:41,294 --> 01:11:45,542 Ele me traiu. A carta traiu a todos nós. 510 01:11:46,950 --> 01:11:52,599 - Significa que ele trabalha para a Ribeira. Talvez que ele também trabalha para Tano. - Talvez até para Salimbeni. 511 01:11:52,599 --> 01:11:54,933 Talvez ele nos tenha traído também. 512 01:11:54,933 --> 01:11:57,495 Ou talvez ele apenas coopere com eles. 513 01:11:57,495 --> 01:12:02,811 Cobras! Estamos cercados de cobras venenosas. 514 01:12:04,174 --> 01:12:05,944 Ficamos sozinhos. 515 01:12:05,944 --> 01:12:09,831 Trataremos de Salimbeni mais tarde, quando direi. 516 01:12:11,121 --> 01:12:13,332 Agora vamos acabar com isso. 517 01:12:13,332 --> 01:12:17,466 Olhar! Olhe para ele! Ela colocou brincos nos ouvidos como as mulheres. 518 01:12:17,466 --> 01:12:19,368 Você está me fazendo um favor. 519 01:12:20,259 --> 01:12:21,942 Leve-me ao seu lado. 520 01:12:21,942 --> 01:12:24,579 Vou matar Carta, eu juro! 521 01:12:26,718 --> 01:12:31,200 lá. Faça o que quiser com este poponar. 522 01:12:44,114 --> 01:12:45,579 Então? 523 01:12:56,928 --> 01:12:59,019 Deixa para lá. 524 01:13:30,974 --> 01:13:33,715 - Boa noite, senhor. Eu estaciono. - Obrigado. 525 01:13:56,572 --> 01:13:59,972 o que você está fazendo aqui Você está louco? 526 01:13:59,972 --> 01:14:02,470 venha eu como. 527 01:14:03,534 --> 01:14:05,774 Acabei de envenená-los. 528 01:14:06,467 --> 01:14:09,384 venha aqui, sente-se. 529 01:14:09,384 --> 01:14:14,769 Com licença, mas eu nem me lavei mãos quando entrei. Espere um minuto... 530 01:14:14,769 --> 01:14:16,802 Mas o que você tem? 531 01:14:16,802 --> 01:14:21,285 Você ficou chateado porque eu abri caixa de chocolates? 532 01:14:21,285 --> 01:14:25,469 - Quem deu a ele de presente? Uma mulher? - Não é uma mulher. 533 01:14:25,469 --> 01:14:28,432 Então quem? Um homem? 534 01:14:29,610 --> 01:14:32,847 Nós realmente precisávamos nos ver? Não seria deveríamos ser vistos juntos. 535 01:14:32,847 --> 01:14:36,356 É isso. Estou saindo imediatamente. 536 01:14:37,108 --> 01:14:40,833 Eu só vim dizer a ele que decisão eu tomei 537 01:14:40,833 --> 01:14:42,931 Uma decisão? Qual? 538 01:14:42,931 --> 01:14:47,889 Quero que você contrate Marco na empresa seu. Como vice-presidente... 539 01:14:49,855 --> 01:14:52,897 Marco? Por que? 540 01:14:53,762 --> 01:14:58,365 Só assim... para ser um pouco útil. 541 01:14:58,365 --> 01:15:01,873 Pare de perseguir minhas calças. 542 01:15:01,873 --> 01:15:07,609 Se ele for com você, ele conhecerá pessoas honesto, ele aprenderá como fazer negócios... 543 01:15:07,609 --> 01:15:10,605 Mas por causa do seu nome ele pode ser muito perigoso. 544 01:15:11,531 --> 01:15:14,490 Ninguém sabe meu nome. e então... 545 01:15:15,294 --> 01:15:18,952 Marco tem outro nome. Segundo sua mãe... 546 01:15:19,729 --> 01:15:22,953 Aquela vadia não queria que nos casássemos. 547 01:15:22,953 --> 01:15:26,081 A única pessoa que me disse "NÃO" E quem ainda está vivo��. 548 01:15:26,081 --> 01:15:29,691 Sim, sim, eu entendi. Não será fácil... 549 01:15:29,691 --> 01:15:33,500 Eu tenho que pensar em como fazer isso e como dizer. 550 01:15:33,500 --> 01:15:35,609 Marco é meu filho. 551 01:15:36,344 --> 01:15:39,737 Não é qualquer um. e terá cuidado, não se preocupe. 552 01:15:41,649 --> 01:15:43,971 Mas você, com tudo isso... 553 01:15:43,971 --> 01:15:48,534 você sempre presta atenção no que diz e o que você está fazendo? 554 01:15:48,534 --> 01:15:52,929 Acabei de preparar um acordo para você por 1000 de bilhões. Você esqueceu? 555 01:15:56,422 --> 01:15:58,818 Termine esses papéis para mim à tarde. 556 01:15:58,818 --> 01:16:02,088 - Quero vê-los terminados. - Mas 2 dias é pouco... 557 01:16:06,507 --> 01:16:08,418 Será... talvez. 558 01:16:12,769 --> 01:16:14,708 Coma de novo. 559 01:16:22,676 --> 01:16:24,997 Onde você está? 560 01:17:05,195 --> 01:17:07,725 Nojento. Traidor. 561 01:17:07,725 --> 01:17:09,593 Judas. 562 01:17:12,876 --> 01:17:15,017 Devemos matar Carta. 563 01:17:15,017 --> 01:17:17,641 E então lidaremos com o verme. 564 01:17:36,041 --> 01:17:38,053 Boa noite, senhorita. 565 01:17:38,712 --> 01:17:41,933 Isto é para você. Do lado Sr. Ribeira. 566 01:17:46,691 --> 01:17:48,139 Ei! 567 01:17:49,514 --> 01:17:51,852 Ei! onde você está indo 568 01:18:15,151 --> 01:18:17,379 Você não tomou café da manhã esta manhã��? 569 01:18:18,220 --> 01:18:19,867 Como não... 570 01:18:20,593 --> 01:18:23,117 E aí, já pensou na minha proposta? 571 01:18:23,117 --> 01:18:24,890 Sim. 572 01:18:24,890 --> 01:18:28,904 Aquele caso... que você me contou... 573 01:18:28,904 --> 01:18:31,180 não parece mais tão urgente. 574 01:18:31,180 --> 01:18:33,999 Disseram-me que a juíza Silvia Conti... 575 01:18:33,999 --> 01:18:36,561 ele soltou a garota. 576 01:18:36,561 --> 01:18:38,108 Sim. 577 01:18:39,863 --> 01:18:45,493 Não que eu interfira... mas como foi decidido para libertá-la? 578 01:18:45,493 --> 01:18:48,466 Nina foi chantageada com algumas fotos. 579 01:18:49,253 --> 01:18:50,524 Que fotos? 580 01:18:50,524 --> 01:18:51,986 Não se sabe. 581 01:18:51,986 --> 01:18:55,254 Mas sua concubina foi morta de por causa das fotos. 582 01:18:57,879 --> 01:19:01,182 - Quem teria procurado essas fotos? - O juiz não entendeu quem. 583 01:19:01,182 --> 01:19:03,134 Ele só tem uma hipótese. 584 01:19:03,134 --> 01:19:06,175 Um telefonema que Bellini fez em Praga. 585 01:19:06,887 --> 01:19:11,038 Para um misterioso Sr. Jacek. Um nome falso, é claro. 586 01:19:18,699 --> 01:19:20,819 no que diz respeito... 587 01:19:22,560 --> 01:19:25,948 ...sua oferta de emprego, você deve para te dizer que não posso. 588 01:19:25,948 --> 01:19:27,693 Sim claro. 589 01:19:27,693 --> 01:19:29,741 Eu não entendi. 590 01:19:32,600 --> 01:19:36,403 Você é extremamente rico. como você fez 591 01:19:36,403 --> 01:19:40,358 Todo o crédito vai para meu pai. Ele ele pensou em tudo. 592 01:19:56,056 --> 01:19:57,942 você sabe... 593 01:19:58,611 --> 01:20:01,602 Uma vez, quando estávamos todos no Canadá... 594 01:20:01,602 --> 01:20:06,772 quando era meu aniversário meu pai organizou uma grande festa. 595 01:20:06,772 --> 01:20:09,054 Os convidados da festa foram... 596 01:20:09,054 --> 01:20:14,037 ...toda a escola. Não só os de minha turma, todos: 400 meninos. 597 01:20:15,422 --> 01:20:19,783 Naquela ocasião ele trouxe uma orquestra famosa. 598 01:20:19,783 --> 01:20:24,913 Ele também trouxe crianças mascaradas, palhaços e novidades... 599 01:20:26,681 --> 01:20:28,751 Ele também preparou... 600 01:20:28,751 --> 01:20:30,680 ...eu ainda me lembro... 601 01:20:30,680 --> 01:20:33,703 ...dez altas torturas. Dez. 602 01:20:35,589 --> 01:20:39,145 Ele me comprou um pônei e me convidou da Itália... 603 01:20:39,847 --> 01:20:44,089 apenas um famoso jogador de futebol nos dê autógrafos. 604 01:20:45,322 --> 01:20:47,157 Só isso... 605 01:20:49,661 --> 01:20:51,461 na festa... 606 01:20:54,828 --> 01:20:57,396 nenhum veio. 607 01:20:59,127 --> 01:21:00,704 Por que? 608 01:21:00,704 --> 01:21:05,582 Simplesmente porque eu era o filho para Carmim Ribeira. 609 01:21:05,582 --> 01:21:10,975 Um homem que tinha a ver com justiça. Um homem sobre o qual, no Canadá, todos os jornais falavam. Todos os jornais. Todos. 610 01:21:10,975 --> 01:21:13,371 Devido a esta. 611 01:21:18,996 --> 01:21:21,256 Sim, esses jornais... 612 01:21:22,548 --> 01:21:26,866 Às vezes, em casa, encontrava jornais com... 613 01:21:26,866 --> 01:21:30,525 artigos difamatórios. 614 01:21:32,115 --> 01:21:37,541 Também foi culpa da minha babá por esconder isso de mim todas as coisas que eram ruins sobre meu pai. 615 01:21:40,324 --> 01:21:43,103 É verdade que ele era um mafioso? 616 01:21:43,743 --> 01:21:45,523 Não. 617 01:21:52,717 --> 01:21:54,848 Desde que ele chegou aqui... 618 01:21:56,552 --> 01:22:01,273 ele age como um tolo. eu pensei chamá-lo de Alberto. 619 01:22:02,097 --> 01:22:04,614 Mas Alberto é um nome lindo... 620 01:22:04,614 --> 01:22:06,335 Martina. 621 01:22:22,834 --> 01:22:25,647 Obrigado pelo café da manhã. 622 01:22:30,021 --> 01:22:31,588 Tchau. 623 01:23:21,527 --> 01:23:26,383 - Sou eu. - Sim, você pode tirar férias curtas. EU Estarei fora por alguns dias. 624 01:23:27,107 --> 01:23:28,890 Mas primeiro... 625 01:23:29,829 --> 01:23:32,699 ...aquela juíza, Silvia Conti... 626 01:23:33,453 --> 01:23:36,622 Ele vai querer me interrogar um dia desses... 627 01:23:36,622 --> 01:23:41,716 Ele descobriu que recebi mais de uma ligação quando eu estava em Praga. Você tem que parar com isso. 628 01:23:41,716 --> 01:23:43,802 Os animais param. 629 01:23:43,802 --> 01:23:47,013 Eles estão amarrados, eles são acorrentados... 630 01:23:47,013 --> 01:23:48,673 Mas os cristãos não. 631 01:23:48,673 --> 01:23:50,800 Principalmente aqueles como o juiz. 632 01:23:50,800 --> 01:23:53,814 Ela é livre e continuará livre. 633 01:23:53,814 --> 01:23:56,512 Ela não pode ser parada. Deve ser morto�. 634 01:23:56,512 --> 01:24:00,147 É isso que você quer que eu faça? 635 01:24:00,780 --> 01:24:06,522 - Sim, você acertou. Livre-se dela. - Mas a juíza está fazendo o trabalho dela... 636 01:24:06,522 --> 01:24:12,400 Eu não posso arriscar. Isso, para mim, não é alguns negócios. Eu investi nela tudo e não posso devolver. 637 01:24:14,133 --> 01:24:16,478 Faça o que você tem que fazer. 638 01:24:55,896 --> 01:24:57,898 Santino me enviou. 639 01:24:57,898 --> 01:25:00,948 Não se vire. Francesca não está morta. 640 01:25:01,493 --> 01:25:04,859 - Como? e onde está? - Shhh. Quieto. 641 01:25:05,820 --> 01:25:08,248 Santino vem trazer para ele. 642 01:25:08,248 --> 01:25:11,158 Mas primeiro ele quer falar com você com o juiz. 643 01:25:27,945 --> 01:25:29,739 Sílvia? Eu sou. 644 01:25:29,739 --> 01:25:31,542 Precisamos conversar. 645 01:25:32,911 --> 01:25:35,511 Sim, mas rapidamente. É importante. 646 01:25:37,135 --> 01:25:39,152 Essas fotos... 647 01:25:39,915 --> 01:25:41,661 Eu os encontrei. 648 01:25:42,348 --> 01:25:44,149 Sim, mas venha rápido. 649 01:25:44,149 --> 01:25:45,967 Ok, Nina. Eu irei imediatamente. 650 01:25:45,967 --> 01:25:48,161 Nina encontrou as fotos. 651 01:25:56,410 --> 01:25:58,669 onde está Santino 652 01:26:12,231 --> 01:26:15,610 - Com a juíza Silvia Conti, por favor. - Ele não está agora no Ministério Público. 653 01:26:15,610 --> 01:26:18,867 - Onde posso encontrar? - Na oficina de Bellini. 654 01:26:18,867 --> 01:26:25,067 - Como? Ele aprendeu algo novo? - Alguém ligou para ela e disse que ela queria para vê-la. 655 01:26:32,043 --> 01:26:35,049 Por que Santino ainda não veio? 656 01:26:36,026 --> 01:26:38,689 A primeira vez que você me disse que ele viria. 657 01:26:39,393 --> 01:26:42,528 Por que ele ainda não trouxe para mim? 658 01:26:43,378 --> 01:26:47,383 É verdade que Francesca está viva? Diga-me! 659 01:26:47,383 --> 01:26:49,705 você mora 660 01:26:52,729 --> 01:26:54,635 Por que você não responde? 661 01:26:54,635 --> 01:26:56,491 Francesca está viva? 662 01:26:56,491 --> 01:26:59,236 Feito! fique de boca fechada! 663 01:27:00,605 --> 01:27:02,968 Então, Sílvia... 664 01:27:04,342 --> 01:27:06,592 Deus... 665 01:28:16,286 --> 01:28:18,075 Está aberto. 666 01:28:24,644 --> 01:28:26,079 Nina? 667 01:28:29,647 --> 01:28:31,134 Eu acho que está tudo certo. 668 01:28:31,830 --> 01:28:33,876 - Correr!!! - Tome cuidado! 669 01:28:33,876 --> 01:28:37,377 Não! Não, Sílvia! 670 01:28:38,770 --> 01:28:40,284 Não! 671 01:28:45,939 --> 01:28:47,777 Sinto muito, juiz. 672 01:28:49,640 --> 01:28:51,198 Carta, pare! 673 01:28:59,534 --> 01:29:01,880 Fique parado ou atiro em você. 674 01:29:17,494 --> 01:29:21,166 Fique quieto. Nós levaremos você daqui. 675 01:29:22,019 --> 01:29:24,225 Não se preocupe. 676 01:29:26,785 --> 01:29:29,665 É melhor assim. 677 01:29:30,894 --> 01:29:32,617 A propósito... 678 01:29:33,882 --> 01:29:36,852 Vou me aposentar em um mês. 679 01:29:42,886 --> 01:29:45,767 Eu vou ficar entediado. 680 01:29:45,767 --> 01:29:49,149 Que pensão? Hoje já pedi adiamento. 681 01:29:49,149 --> 01:29:52,084 Você é útil para mim. Você não pode me deixar em paz. 682 01:29:52,084 --> 01:29:54,256 Você não pode sair. 683 01:29:54,256 --> 01:29:58,293 Cuide dela. 684 01:30:02,115 --> 01:30:03,858 Você é... 685 01:30:05,573 --> 01:30:08,692 uma pessoa honesta. 686 01:30:38,086 --> 01:30:42,030 Você também será culpado em outro caso. encontrei quatro Carregadores em sua casa numerados progressivamente: 687 01:30:42,030 --> 01:30:48,709 04, 05, 06, até 07. Acho que é isso a arma com a qual Espinosa foi morto. 688 01:30:48,709 --> 01:30:51,106 - Você o matou? - Sim. 689 01:30:51,106 --> 01:30:54,221 Com ele você queria me matar também. Por que? 690 01:30:54,221 --> 01:31:01,390 Uma vez que você nos ajudou. E eu estava certo com você Por que você queria me matar? 691 01:31:07,747 --> 01:31:11,588 Quem te fez acompanhar Salimbeni na reunião com Tano? 692 01:31:11,588 --> 01:31:13,484 Um amigo. 693 01:31:13,484 --> 01:31:15,079 me diga o nome dele 694 01:31:15,079 --> 01:31:19,484 - Os nomes dos amigos não são ditos. - Então, me dê os nomes dos seus inimigos. 695 01:31:19,484 --> 01:31:22,618 Um daqueles contra quem ele estava lutando o homem para quem você trabalha. 696 01:31:23,927 --> 01:31:26,119 Ainda não decidiu? 697 01:31:26,779 --> 01:31:30,995 Talvez. É aquele que tenta penetrar É a Máfia? 698 01:31:30,995 --> 01:31:32,798 Você é inteligente. 699 01:31:33,348 --> 01:31:35,041 Você é corajoso. 700 01:31:36,041 --> 01:31:39,638 Mas mais cedo ou mais tarde você vai descobrir alguém mais corajoso que você. 701 01:31:40,637 --> 01:31:45,618 - Agora, adeus, linda juíza. - Cuidado com o que você diz, animal. 702 01:31:46,420 --> 01:31:48,461 Deixe Nina entrar. 703 01:32:04,299 --> 01:32:08,057 - Você o viu desde hoje de manhã��? - Não, nunca. 704 01:32:14,556 --> 01:32:16,736 Em casa, em Como... 705 01:32:16,736 --> 01:32:20,174 Encontrei este número de telefone... de Praga. 706 01:32:20,174 --> 01:32:22,764 Escreva para Jacek, Hotel Novotnik. 707 01:32:24,400 --> 01:32:26,172 É a sua escrita. 708 01:32:27,085 --> 01:32:29,912 O mesmo número também foi escrito n A agenda de Bellini. 709 01:32:30,604 --> 01:32:34,002 - Quem é esse Jacek? - Não me lembro. 710 01:32:34,002 --> 01:32:38,314 - Ele ordenou que você me eliminasse? - Não me lembro. 711 01:32:43,641 --> 01:32:45,817 Bom. Eu terminei por hoje. 712 01:32:45,817 --> 01:32:48,825 Não! Espere! Eu quero falar com ele. 713 01:32:49,457 --> 01:32:54,321 Você me disse que minha filha, Francesca, era ainda vivo e que Santino vai me devolver. 714 01:32:54,321 --> 01:32:57,252 Era verdade? Era verdade? 715 01:32:57,252 --> 01:32:59,866 Francesca ainda está viva? 716 01:32:59,866 --> 01:33:02,619 Não sei nada sobre sua filha. 717 01:33:05,726 --> 01:33:08,098 Eu inventei tudo... 718 01:33:09,803 --> 01:33:12,828 foi a única maneira de te convencer venha comigo 719 01:33:12,828 --> 01:33:14,806 Sem resistir. 720 01:33:20,505 --> 01:33:22,374 Animal! 721 01:33:24,719 --> 01:33:27,107 Você é um animal! 722 01:33:47,975 --> 01:33:50,942 Carta foi preso e ele deve para ser eliminado. 723 01:33:51,559 --> 01:33:54,078 Este é o seu trabalho. 724 01:33:54,078 --> 01:33:58,326 - Está trancado sozinho? - Sim, mas no hospital. 725 01:33:59,567 --> 01:34:02,353 Você conhece alguém que pode fazer isso? 726 01:34:02,353 --> 01:34:04,562 Eu tenho muitos amigos. 727 01:34:04,562 --> 01:34:06,615 Bom. Então faça isso. 728 01:34:08,119 --> 01:34:13,068 Eu também disse a ele... que deve ser encontrou o corpo da garota. 729 01:34:13,068 --> 01:34:15,764 Mas apenas suas roupas foram encontradas. 730 01:34:15,764 --> 01:34:20,099 Porque eu não sabia que seria levado pela cachoeira e desaparece. 731 01:34:20,099 --> 01:34:23,126 Quem sabe para onde a correnteza a levou? 732 01:34:23,126 --> 01:34:25,503 Você realmente é um animal. 733 01:34:56,880 --> 01:34:58,272 Olhar. 734 01:34:58,272 --> 01:35:00,497 Olhe para as luzes. 735 01:35:05,143 --> 01:35:07,669 As luzes são lindas? 736 01:35:07,669 --> 01:35:10,456 Veja como eles brilham. 737 01:35:14,405 --> 01:35:16,344 Ele gosta, não é? 738 01:35:17,293 --> 01:35:20,238 Viu como eles são lindos? 739 01:35:26,573 --> 01:35:33,472 Legendagem e adaptação: Viorel Zaharie 740 01:35:34,305 --> 01:35:40,512